1 00:00:06,881 --> 00:00:09,758 Het verlies voor het Vulcan-volk is niet te overzien. 2 00:00:09,926 --> 00:00:13,345 P'Jem was een van onze meest gerespecteerde heiligdommen. 3 00:00:13,513 --> 00:00:15,514 Ambassadeur, 4 00:00:16,141 --> 00:00:20,394 het spijt ons zeer voor uw verlies. Maar met alle respect, 5 00:00:20,562 --> 00:00:22,563 het Hoge Commando moet een zekere verantwoordelijkheid nemen. 6 00:00:22,731 --> 00:00:25,524 Jij gebruikte het klooster als bewakingsstation. 7 00:00:25,692 --> 00:00:29,778 We observeerden een gevaarlijke situatie en agressieve buurman. 8 00:00:29,946 --> 00:00:32,281 De Andorians zouden dat niet doen heb het station gevonden 9 00:00:32,449 --> 00:00:34,825 als jouw mensen zich er niet mee hadden bemoeid. 10 00:00:35,326 --> 00:00:37,202 Ze zijn al zes maanden in de ruimte, 11 00:00:37,370 --> 00:00:40,372 en dat hebben ze al gedaan heeft een hele sector gedestabiliseerd. 12 00:00:40,582 --> 00:00:42,541 Ik ben bang dat ik het daar niet mee eens kan zijn, ambassadeur. 13 00:00:42,709 --> 00:00:46,920 Dit was een vluchtige situatie lang voordat Starfleet erbij betrokken raakte. 14 00:00:47,380 --> 00:00:50,507 Misschien, als je dat wel was geweest een beetje opener bij ons, 15 00:00:50,675 --> 00:00:52,301 Deze tragedie had voorkomen kunnen worden. 16 00:00:52,677 --> 00:00:55,429 We hebben je iets gewaarschuwd alsof dit zou gebeuren. 17 00:00:55,597 --> 00:00:57,514 Hij is te impulsief. 18 00:00:57,682 --> 00:01:01,518 Kapitein Gardner zou ver gekomen zijn geschiktere commandant. 19 00:01:01,686 --> 00:01:05,064 Het Vulcan-consulaat doet dat niet opdrachttoewijzingen hier. 20 00:01:12,280 --> 00:01:17,201 Er was een tijd dat uw mensen zocht onze begeleiding. 21 00:01:17,535 --> 00:01:20,204 Ik vind het jammer dat de tijd voorbij is. 22 00:01:20,830 --> 00:01:23,665 Ik ben teruggeroepen naar Vulcan voor overleg. 23 00:01:23,833 --> 00:01:28,712 Intussen onze gezamenlijke vloot operaties zijn opgeschort. 24 00:01:38,139 --> 00:01:40,140 - Ja, admiraal? - Geef mij kapitein Archer. 25 00:01:40,308 --> 00:01:41,934 Ja, meneer. 26 00:03:15,195 --> 00:03:17,070 Ik merkte dat we van de ene op de andere dag van koers veranderden. 27 00:03:17,238 --> 00:03:20,699 Ik heb een nieuw systeem gevonden in de Vulcan-database: Coridan. 28 00:03:20,867 --> 00:03:24,203 Ze zijn slechts een paar lichtjaren verwijderd, dus ik dacht, we gaan even kijken. 29 00:03:24,370 --> 00:03:25,829 Bewoond? 30 00:03:26,456 --> 00:03:28,624 Iets meer dan drie miljard mensachtigen. 31 00:03:28,833 --> 00:03:31,919 Blijkbaar hebben de Vulcans dat wel gedaan een mijnbouwovereenkomst met hen. 32 00:03:32,128 --> 00:03:34,880 Ik liet Hoshi een bericht sturen naar hun kanselier, 33 00:03:35,048 --> 00:03:37,424 en ze nodigde ons uit om hun hoofdstad te bezoeken. 34 00:03:37,592 --> 00:03:39,551 Dan ga ik mijn laarzen poetsen. 35 00:03:42,055 --> 00:03:44,056 Ik denk dat ik Hoshi maar neem. 36 00:03:44,641 --> 00:03:46,099 Deze keer. 37 00:03:46,517 --> 00:03:49,978 De kanselier vroeg me om te beperken het aantal mensen dat ik neerhaal, 38 00:03:50,146 --> 00:03:51,855 totdat ze ons beter leren kennen. 39 00:03:52,732 --> 00:03:54,066 Oh. 40 00:03:54,609 --> 00:03:56,610 Het is echt jammer. 41 00:03:56,778 --> 00:03:58,570 Volgens de databank is 42 00:03:58,738 --> 00:04:02,783 ze hebben het grootste ruimteschip bouwwerven in de sector. 43 00:04:02,951 --> 00:04:05,827 Ze zouden schepen moeten hebben die dat doen kan cirkels rond de Vulcans rennen. 44 00:04:06,037 --> 00:04:07,412 Beter dan zes-vijf? 45 00:04:07,622 --> 00:04:12,709 Ze zeggen dat er Coridan-schepen zijn warp 7 hebben bereikt. 46 00:04:12,877 --> 00:04:15,545 Maar dat is slechts een gerucht. 47 00:04:15,713 --> 00:04:17,464 Warp 7? 48 00:04:19,842 --> 00:04:21,551 Je moet Hoshi je camera lenen. 49 00:04:22,387 --> 00:04:25,138 Ik weet zeker dat ze veel foto's maakt. 50 00:04:32,730 --> 00:04:34,398 Je liet me er even naartoe gaan. 52 00:04:36,734 --> 00:04:39,861 - Je bent gewoon een te makkelijk doelwit. - Dus je neemt mij mee, toch? 53 00:04:40,071 --> 00:04:42,155 Brug naar Kapitein Archer. 54 00:04:44,450 --> 00:04:46,994 - Ga je gang. - Ik ontvang een transmissie 55 00:04:47,161 --> 00:04:49,496 van Starfleet Commando. Het is admiraal Forrest, meneer. 56 00:04:53,126 --> 00:04:54,710 Is er iemand vermoord? 57 00:04:54,877 --> 00:04:56,920 De Andoriërs gaven de monniken drie uur 58 00:04:57,088 --> 00:04:58,672 voordat ze met hun bombardement begonnen. 59 00:04:58,881 --> 00:05:01,049 Gelukkig zijn ze er allemaal op tijd uitgekomen. 60 00:05:01,217 --> 00:05:02,718 Hoe nemen de Vulcans dit op? 61 00:05:03,803 --> 00:05:05,095 Niet goed. 62 00:05:07,598 --> 00:05:10,309 Ik kan het de Andorians niet echt kwalijk nemen dat je zo reageert... 63 00:05:10,476 --> 00:05:11,518 Jon. 64 00:05:11,686 --> 00:05:13,020 Als de rollen omgedraaid zouden zijn, 65 00:05:13,187 --> 00:05:14,938 de Vulcans hadden misschien hetzelfde gedaan. 66 00:05:15,148 --> 00:05:17,607 De Vulcans hebben misschien een goede reden om ze in de gaten te houden. 67 00:05:17,775 --> 00:05:19,151 Ik heb de rapporten gezien. 68 00:05:19,319 --> 00:05:22,195 Deze Andoriaanse commando's zijn een gevaarlijke groep. 69 00:05:22,405 --> 00:05:25,407 Dat is dezelfde onzin als de Vulcans zei altijd over ons. 70 00:05:25,575 --> 00:05:28,076 Jon, je doet veel goed werk. 71 00:05:28,244 --> 00:05:29,995 Maar je moet voorzichtiger zijn. 72 00:05:30,747 --> 00:05:34,249 De aarde kan er niet bij betrokken raken in conflicten tussen soorten. 73 00:05:36,669 --> 00:05:38,587 Ik begrijp het. 74 00:05:39,714 --> 00:05:42,257 Ik ben bang dat ik nog meer slecht nieuws heb. 76 00:06:03,196 --> 00:06:04,863 Kom binnen. 77 00:06:09,327 --> 00:06:10,952 Ga zitten. 78 00:06:16,084 --> 00:06:18,710 Ik heb zojuist met admiraal Forrest gesproken. 79 00:06:22,965 --> 00:06:25,759 Er is geen gemakkelijke manier om dit te zeggen. 80 00:06:27,261 --> 00:06:30,931 De Andorians vernietigden het heiligdom van P'Jem. 81 00:06:34,894 --> 00:06:36,895 Waren er overlevenden? 82 00:06:37,605 --> 00:06:40,315 Gelukkig de monniken 83 00:06:40,483 --> 00:06:44,778 en de inlichtingenagenten waren vooraf gewaarschuwd. 84 00:06:44,946 --> 00:06:46,321 Ze zijn in orde. 85 00:06:46,489 --> 00:06:48,573 Was er tijd om de relikwieën te verwijderen? 86 00:06:48,741 --> 00:06:50,242 Ik weet het niet. 87 00:06:51,494 --> 00:06:54,746 Het opperbevel gelooft wij hebben hier de schuld van. 88 00:06:54,914 --> 00:06:56,706 Ze zijn... 89 00:06:59,127 --> 00:07:03,004 ...een schip sturen om je terug te brengen naar Vulcan. 90 00:07:03,172 --> 00:07:05,215 Over twee dagen is het hier. 91 00:07:10,221 --> 00:07:12,514 Ik heb geen tijd om het af te ronden mijn scans van deze sector. 92 00:07:12,682 --> 00:07:15,684 Ik zal vaandrig Mayweather vragen ze af te maken. 93 00:07:16,519 --> 00:07:19,020 Misschien was ik niet duidelijk. 94 00:07:21,691 --> 00:07:24,109 Dit is geen tijdelijke overdracht. 95 00:07:24,277 --> 00:07:25,569 Ze geven je een nieuwe toewijzing. 96 00:07:26,195 --> 00:07:28,905 Ik begrijp de situatie, kapitein. 97 00:07:29,073 --> 00:07:32,409 Ik weet het zeker, het opperbevel zal voor u een geschikte vervanger vinden. 98 00:07:33,202 --> 00:07:35,912 Ben ik de enige wie heeft hier een probleem mee? 99 00:07:36,080 --> 00:07:39,166 Omdat je er prima uitziet. 100 00:07:39,542 --> 00:07:44,087 Mijn opdracht aan de Enterprise zou slechts acht dagen duren. 101 00:07:44,255 --> 00:07:48,467 Het was onrealistisch om dit te verwachten voor onbepaalde tijd voort te zetten. 102 00:07:48,676 --> 00:07:51,178 Het opperbevel is op zoek naar een zondebok, 103 00:07:52,180 --> 00:07:53,805 iemand die de schuld krijgt. 104 00:07:53,973 --> 00:07:57,767 Ze kunnen mij niet straffen, dus dat doen ze Ik reageer het af op mijn wetenschapsofficier. 105 00:07:57,935 --> 00:08:01,980 Klinkt als een emotionele reactie als je het mij vraagt. 106 00:08:03,399 --> 00:08:06,193 Ik ben grotendeels verantwoordelijk voor wat er is gebeurd. 107 00:08:06,360 --> 00:08:08,403 Geef jezelf niet te veel krediet. 108 00:08:08,946 --> 00:08:11,323 Ik was degene die vond P'Jem in de database, 109 00:08:11,491 --> 00:08:13,533 en ik leidde het landingsgezelschap. 110 00:08:13,701 --> 00:08:16,244 Ik wil dat je weet dat ik aangifte doe een protest bij het opperbevel. 111 00:08:16,704 --> 00:08:19,748 - Dat zal geen enkel verschil maken. - Dat weet je niet. 112 00:08:19,957 --> 00:08:24,544 Kapitein, ik ben toegewezen aan de Enterprise niet alleen als waarnemer, 113 00:08:24,712 --> 00:08:28,381 maar om de belangen te behartigen van het Vulcan-volk. 114 00:08:28,549 --> 00:08:32,844 Het is duidelijk in de ogen van mijn superieuren, Dat heb ik niet gedaan. 115 00:08:33,221 --> 00:08:36,056 Ze hebben het recht niet om je dit aan te doen. 116 00:08:38,142 --> 00:08:40,393 Je maakt deel uit van mijn bemanning. 117 00:08:41,145 --> 00:08:43,313 Nog 48 uur. 118 00:08:47,985 --> 00:08:49,819 Was er nog iets anders? 119 00:08:51,572 --> 00:08:52,739 Nee. 120 00:09:01,082 --> 00:09:03,041 Dit is gewoon een ander deel van de grap, toch? 121 00:09:03,209 --> 00:09:05,919 Het spijt me, Trip, ik moet nemen T'Pol hierover. 122 00:09:06,087 --> 00:09:08,964 Ik moet wat tijd alleen met haar doorbrengen. 123 00:09:09,131 --> 00:09:11,758 Nu weet ik dat je aan mijn been trekt. 124 00:09:12,677 --> 00:09:14,886 T'Pol wordt overgeplaatst. 125 00:09:15,054 --> 00:09:16,888 Er is een Vulcan-schip onderweg om haar terug te nemen. 126 00:09:17,056 --> 00:09:18,765 Wat? 127 00:09:18,933 --> 00:09:20,934 Ontmoet mij voor de lunch. Ik zal je invullen. 129 00:09:25,273 --> 00:09:27,315 Mag ik? 130 00:09:28,442 --> 00:09:29,734 Ah. 131 00:09:29,944 --> 00:09:32,112 Ik hoorde net van je overplaatsing. 132 00:09:32,280 --> 00:09:35,115 Het spijt me dat je ons gaat verlaten. 133 00:09:36,701 --> 00:09:40,495 Ik weet zeker dat je overal in uitblinkt nieuwe opdracht die je krijgt. 134 00:09:40,663 --> 00:09:42,872 Ik heb geen andere opdracht ontvangen. 135 00:09:44,250 --> 00:09:46,376 Ik ging ervan uit dat je promotie maakte. 136 00:09:46,586 --> 00:09:48,545 Mijn superieuren vinden dat ik verantwoordelijk ben 137 00:09:48,713 --> 00:09:51,423 voor de vernietiging van het P'Jem-heiligdom. 138 00:09:51,841 --> 00:09:53,967 Bent u het eens met hun beoordeling? 139 00:09:55,803 --> 00:09:58,346 Het is de logische conclusie. 140 00:09:58,931 --> 00:10:01,391 Ik weet het zeker, het opperbevel uw overplaatsing zou heroverwegen 141 00:10:01,559 --> 00:10:04,477 als ze alles wisten wat je voor deze bemanning hebt gedaan. 142 00:10:04,645 --> 00:10:06,980 Je beseft dat je dat niet bent de eerste Vulcan-officier 143 00:10:07,148 --> 00:10:08,982 om aan boord van een menselijk ruimteschip te worden geplaatst. 144 00:10:11,027 --> 00:10:12,861 Het opperbevel heeft dit al eerder geprobeerd, 145 00:10:13,029 --> 00:10:15,905 maar geen van de anderen duurde meer dan een paar weken. 146 00:10:16,073 --> 00:10:20,493 Ze hebben hun bemanningsleden gevonden te chaotisch en onvoorspelbaar. 147 00:10:20,661 --> 00:10:22,454 Maar jij bent hier geweest meer dan zes maanden, 148 00:10:22,622 --> 00:10:25,415 en dat heb je niet gedaan tolereerde deze bemanning alleen maar. 149 00:10:25,583 --> 00:10:27,792 Je bent er onderdeel van geworden. 150 00:10:27,960 --> 00:10:31,671 Is het niet "logisch" om trots te zijn? in die prestatie? 151 00:10:32,214 --> 00:10:35,175 Trots is een menselijke verwennerij. 152 00:10:36,802 --> 00:10:38,970 Ik veronderstel dat dat zo is. 153 00:10:39,889 --> 00:10:42,474 Oh, ik heb het uit goede bron dat meerdere bemanningsleden 154 00:10:42,642 --> 00:10:44,517 plannen een bijeenkomst ter ere van u. 155 00:10:44,685 --> 00:10:47,771 Ik geloof dat het een 'afscheidsfeestje' wordt genoemd. 156 00:10:47,938 --> 00:10:51,024 Ik zou alert blijven als ik jou was. 157 00:11:09,168 --> 00:11:10,877 Dus, 158 00:11:11,712 --> 00:11:14,214 Wat weet jij over Coridan? 159 00:11:14,382 --> 00:11:16,341 Er zijn drie miljard inwoners, 160 00:11:16,509 --> 00:11:20,178 geconcentreerd in meerdere steden in het equatoriale gebied. 161 00:11:20,346 --> 00:11:23,014 Ik vroeg niet om de statistieken. 162 00:11:23,432 --> 00:11:25,308 Jouw mensen zijn dat geweest komen hier al tientallen jaren. 163 00:11:25,476 --> 00:11:27,977 Je moet iets weten over hun cultuur, 164 00:11:28,437 --> 00:11:31,106 het soort voedsel dat ze eten, wat ze voor de lol doen. 165 00:11:31,273 --> 00:11:34,401 De Vulcan-database bevat die informatie niet. 166 00:11:35,236 --> 00:11:36,611 Natuurlijk niet. 167 00:11:38,030 --> 00:11:40,615 Ik weet niet zeker waarom ik gekozen ben voor deze missie. 168 00:11:41,784 --> 00:11:45,412 Deze mensen hebben nog nooit mensen gezien. 169 00:11:45,579 --> 00:11:49,249 Het is logisch voor iemand met een bekend gezicht om de introducties te doen. 170 00:11:51,043 --> 00:11:54,337 Ik heb veel werk te voltooien voordat het Vulcan-schip arriveert. 171 00:11:54,547 --> 00:11:56,005 Maak je geen zorgen. 172 00:11:56,173 --> 00:11:59,092 Ik breng je ruim op tijd terug. 173 00:12:02,847 --> 00:12:04,556 ik gewoon... 174 00:12:04,724 --> 00:12:08,977 ...ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden nog een laatste missie met je kapitein. 175 00:12:12,273 --> 00:12:16,317 Of misschien moet ik dat gewoon doen brengt je terug naar Enterprise. 176 00:12:17,987 --> 00:12:19,821 We zijn slechts een paar minuten verwijderd van de hoofdstad. 177 00:12:19,989 --> 00:12:23,575 Nu terug naar het schip zou brandstofverspilling zijn. 178 00:12:34,962 --> 00:12:37,255 Onderneming tot Kapitein Archer. 179 00:12:38,090 --> 00:12:39,132 Ga je gang, Trip. 180 00:12:39,300 --> 00:12:42,594 We lezen dat er snel een schip op u afkomt. 181 00:12:43,596 --> 00:12:46,973 - Ik snap het. - Een soort vliegtuig met vaste vleugels. 182 00:12:47,141 --> 00:12:50,226 Heeft de kanselier iets gezegd? over het sturen van een escorte? 183 00:12:51,729 --> 00:12:53,688 Ik denk niet dat het een escorte is. 184 00:12:53,898 --> 00:12:56,024 Buitenaards schip. Verlaag tot een kwart vermogen 185 00:12:56,192 --> 00:12:58,526 en pas de kop aan naar 317-mark-5. 186 00:12:58,694 --> 00:13:00,904 Ik onderneem ontwijkende maatregelen. 187 00:13:01,280 --> 00:13:03,573 Breng de plasmawapens online. 188 00:13:03,741 --> 00:13:05,742 - Klaar. - Vuur. 189 00:13:31,185 --> 00:13:33,812 Houdini zou hieruit kunnen komen. 190 00:13:33,979 --> 00:13:37,148 Misschien moet je hem uitnodigen op je volgende missie. 191 00:13:37,316 --> 00:13:39,692 Harry Houdini was een goochelaar, 192 00:13:39,860 --> 00:13:41,653 een ontsnappingskunstenaar. 193 00:13:42,404 --> 00:13:46,741 Hij stond bekend omdat hij kon bevrijden zichzelf van elke vorm van terughoudendheid. 194 00:13:46,909 --> 00:13:50,453 Touw, kettingen, wat dan ook. 195 00:13:50,621 --> 00:13:53,623 Dat lijkt onwaarschijnlijk. 196 00:13:54,166 --> 00:13:57,085 Daarom werd hij een tovenaar genoemd. 197 00:13:57,753 --> 00:14:00,505 Sommige mensen zeggen dat hij dubbelgebroken was. 198 00:14:02,800 --> 00:14:06,177 Ik denk niet dat Vulcans dubbelgebroken zijn. 199 00:14:06,345 --> 00:14:08,638 Helaas niet. 200 00:14:20,693 --> 00:14:23,778 Een Vulcan. Wat brengt jou naar Coridan? 201 00:14:24,280 --> 00:14:26,030 Als je antwoorden wilt, praat dan met mij. 202 00:14:26,574 --> 00:14:29,993 - Jij bent haar meerdere? - Dat klopt. 203 00:14:30,202 --> 00:14:32,036 Ik herken jouw soort niet. 204 00:14:32,621 --> 00:14:35,665 Ik ben een mens, van de planeet Aarde. 205 00:14:35,875 --> 00:14:39,168 Nog nooit van Vulcans gehoord het aannemen van bevelen van wie dan ook. 206 00:14:40,880 --> 00:14:42,964 Er is sprake van een misverstand. 207 00:14:43,173 --> 00:14:45,550 We zijn hier op de uitnodiging van uw kanselier. 208 00:14:45,718 --> 00:14:47,635 Ze is niet mijn kanselier. 209 00:14:47,803 --> 00:14:50,680 Die regering wordt behouden aan de macht door de Vulcans. 210 00:14:51,223 --> 00:14:54,058 Als je bij hen bent, je staat aan de verkeerde kant. 211 00:14:56,604 --> 00:14:58,813 Wat voor soort wapen is dit? 212 00:15:01,191 --> 00:15:04,527 - Als je het mij niet vertelt... - Het is een fasepistool. 213 00:15:05,571 --> 00:15:07,447 We zullen deze goed gebruiken. 214 00:15:09,491 --> 00:15:12,744 Ik ben nieuwsgierig naar je ruimteschip. Wat kun je me erover vertellen? 215 00:15:13,120 --> 00:15:16,497 Onze eiwitresequencer kan broodjes kip maken. 216 00:15:18,626 --> 00:15:22,045 Stop! Hij is geen tactisch officier. 217 00:15:23,088 --> 00:15:24,339 Hij is de steward van het schip. 218 00:15:29,219 --> 00:15:33,973 We zijn hier om ons voor te bereiden een banket voor uw kanselier. 219 00:15:36,894 --> 00:15:40,146 Uw mensen hebben een reputatie van waarheidsgetrouwheid. 220 00:15:40,314 --> 00:15:42,523 Je zou toch niet tegen mij liegen, hè, Vulcan? 221 00:15:45,694 --> 00:15:48,821 O, nu begrijp ik het. Jij bent de kapitein, nietwaar? 222 00:15:51,200 --> 00:15:52,951 Misschien. 223 00:15:54,036 --> 00:15:55,578 Wie je ook bent, 224 00:15:55,746 --> 00:15:58,873 je hebt het verkeerde tijdstip gekozen voor een bezoek. 225 00:16:11,220 --> 00:16:13,221 Een rentmeester? 226 00:16:19,937 --> 00:16:22,355 Wij denken dat uw shuttle is neergehaald 227 00:16:22,523 --> 00:16:24,524 door leden van een radicale factie. 228 00:16:24,692 --> 00:16:28,236 Maar sinds de aanval plaatsvond buiten ons sensorraster 229 00:16:28,404 --> 00:16:31,114 uw agenten zullen niet gemakkelijk te vinden zijn. 230 00:16:31,323 --> 00:16:33,700 Je hebt ons niets over facties verteld. 231 00:16:33,867 --> 00:16:35,493 Het is een kleine groep. 232 00:16:35,703 --> 00:16:38,788 We hadden geen idee dat ze daartoe in staat waren van een aanval als deze. 233 00:16:38,956 --> 00:16:40,415 Maar wees gerust, commandant, 234 00:16:40,582 --> 00:16:43,376 jouw mensen zijn vrijwel zeker nog in leven. 235 00:16:43,544 --> 00:16:44,836 "Bijna zeker"? 236 00:16:45,004 --> 00:16:48,464 De radicalen zullen iets willen in ruil voor de gijzelaars. 237 00:16:48,632 --> 00:16:49,841 Dat doen ze altijd. 238 00:16:50,009 --> 00:16:52,468 Zijwapens, dicobalt-explosieven. 239 00:16:52,636 --> 00:16:55,722 Het is belangrijk dat je Geef ze niets. 240 00:16:55,931 --> 00:16:57,598 Is dit hoe u uw bezoekers beschermt? 241 00:16:57,766 --> 00:17:00,977 Je hebt ons misschien over je kleine verteld oorlog voordat je ons uitnodigde. 242 00:17:01,145 --> 00:17:05,064 We zijn niet in oorlog, commandant. Dit is een geïsoleerd incident. 243 00:17:05,274 --> 00:17:08,568 Het maakt mij niet uit hoe je het noemt. Wij gewoon Ik wil weten waar onze mensen zijn. 244 00:17:08,777 --> 00:17:13,448 Wij doen alles in onze macht om ze te vinden. 245 00:17:14,950 --> 00:17:17,618 Wij gaan niet op onze handen zitten en wacht op een losgeldbrief. 246 00:17:17,786 --> 00:17:19,871 Begin met scannen naar menselijke en Vulcan-biotekens. 247 00:17:20,039 --> 00:17:22,498 Er zijn miljarden mensen daar beneden. Het kan dagen duren. 248 00:17:22,666 --> 00:17:24,459 Het is misschien makkelijker om de shuttlepod te lokaliseren. 249 00:17:24,668 --> 00:17:26,711 Ik zal het proberen, maar als de capsule is uitgeschakeld... 250 00:17:26,879 --> 00:17:30,298 het is bijna onmogelijk om zijn handtekening op te halen. 251 00:17:30,883 --> 00:17:33,092 We moeten ergens beginnen. 252 00:17:35,596 --> 00:17:37,972 - Klaar? - Ja. 253 00:17:38,140 --> 00:17:39,265 Gaan. 254 00:17:40,142 --> 00:17:41,726 Eenvoudig. 255 00:17:48,317 --> 00:17:51,027 Kom op. Gaan. 256 00:18:06,251 --> 00:18:08,795 Ik denk dat we toen iets hoger zijn gekomen. 257 00:18:09,505 --> 00:18:11,839 Slechts een paar centimeter. 258 00:18:12,007 --> 00:18:15,176 Dat is geen frustratie die ik in je stem hoor. 259 00:18:16,595 --> 00:18:19,347 - Nee. - Goed. 260 00:18:19,515 --> 00:18:21,099 Laten we het nog eens proberen. 261 00:18:21,266 --> 00:18:23,976 Eén, twee, drie. 262 00:18:29,608 --> 00:18:32,151 - Klaar? - Ja. 263 00:18:32,319 --> 00:18:33,903 Gaan. 264 00:18:46,208 --> 00:18:49,460 Volgens mij beginnen deze los te komen. 265 00:18:49,628 --> 00:18:51,170 Hoe zit het met de jouwe? 266 00:18:51,922 --> 00:18:53,673 Lichtelijk. 267 00:18:55,676 --> 00:18:57,802 Als we ons kunnen omdraaien, tegenover elkaar staan... 268 00:18:57,970 --> 00:19:00,513 Misschien kunnen we deze knopen losmaken. 269 00:19:08,272 --> 00:19:10,314 Je zou denken dat de Vulcan-database 270 00:19:10,482 --> 00:19:13,734 had deze mensen misschien genoemd voerden een burgeroorlog. 271 00:19:13,902 --> 00:19:16,362 De database is accuraat. 272 00:19:16,530 --> 00:19:21,492 De regering van Corida beschouwt dit niet als een burgeroorlog. 273 00:19:21,660 --> 00:19:24,537 Ik stel me jouw mensen voor willen hun database ook terug. 274 00:19:24,705 --> 00:19:26,581 Nou ja, ze kunnen het hebben. 275 00:19:34,464 --> 00:19:36,549 Kun jij de knoop bereiken? 276 00:19:38,135 --> 00:19:40,011 Ik geloof het. 277 00:19:44,016 --> 00:19:46,976 Zonder de databank, dan had je deze planeet niet gevonden. 278 00:19:48,103 --> 00:19:49,145 Of P'Jem. 279 00:19:49,354 --> 00:19:52,481 Jij bent niet verantwoordelijk voor wat er is gebeurd. 280 00:19:54,443 --> 00:19:57,069 U had er geen idee van dat uw mensen 281 00:19:57,237 --> 00:20:00,573 een luisterpost had geïnstalleerd, 282 00:20:02,534 --> 00:20:07,455 of dat daar Andoriaanse commando's waren. 283 00:20:08,749 --> 00:20:13,377 Enterprise had geen goede reden om een Vulcan-heiligdom te bezoeken. 284 00:20:13,545 --> 00:20:18,507 Ik had de gelegenheid om te protesteren, maar ik heb ervoor gekozen om dat niet te doen. 285 00:20:22,679 --> 00:20:24,931 Het is duidelijk dat leven tussen mensen 286 00:20:25,098 --> 00:20:29,602 heeft mijn redenering veroorzaakt gecompromitteerd raken. 287 00:20:29,770 --> 00:20:31,604 Nou, ik denk dat ik het begrijp. 288 00:20:31,772 --> 00:20:34,732 Je rent weg 289 00:20:34,900 --> 00:20:37,526 omdat je bang bent om een van ons te worden. 290 00:20:38,070 --> 00:20:40,029 Ik ren niet weg. 291 00:20:40,197 --> 00:20:42,740 Waarom vecht je dan niet tegen deze overdracht? 292 00:20:51,708 --> 00:20:54,460 Jouw mensen hebben iets weggenomen 293 00:20:55,087 --> 00:20:57,213 van mijn vader, dat betekende veel voor hem. 294 00:20:57,422 --> 00:20:59,382 Ze gaan niet hetzelfde met mij doen. 296 00:21:47,639 --> 00:21:49,098 Ga zijn wapen halen. 297 00:21:49,808 --> 00:21:51,559 Stop! 298 00:22:03,238 --> 00:22:05,323 Het is zeker een handtekening van ditanium, 299 00:22:05,490 --> 00:22:08,034 ongeveer 4 kilometer buiten de hoofdstad. 300 00:22:08,201 --> 00:22:09,869 Het ligt praktisch onder hun neus. 301 00:22:10,037 --> 00:22:14,248 Voor zover we kunnen zien, het geheel hoofdstad is omgeven door een sloppenwijk. 302 00:22:14,416 --> 00:22:16,584 Het zijn er bijna net zoveel bioborden aan de rand 303 00:22:16,752 --> 00:22:18,252 zoals er in de stad zijn. 304 00:22:18,420 --> 00:22:22,006 Het lijkt erop dat deze mensen veel hebben om te leren over het opbouwen van een vrije samenleving. 305 00:22:22,215 --> 00:22:24,342 Heb je menselijke of Vulcan-biotekens gevonden? 306 00:22:24,551 --> 00:22:26,761 - Nog niet. - En de transponder van de capsule? 307 00:22:26,928 --> 00:22:28,596 Ze moeten het uitgeschakeld hebben. Meneer, 308 00:22:28,764 --> 00:22:31,223 Ik heb een reddingsteam klaarstaan in het lanceerplatform. 309 00:22:31,641 --> 00:22:34,894 Wacht even, Malcolm. We weten niet eens of dit onze capsule is. 310 00:22:35,062 --> 00:22:38,147 Ik wil niet naar beneden en ontdek dat het een buitenaardse tractor is. 311 00:22:38,315 --> 00:22:41,817 Het is onze shuttlepod. Ik ben er zeker van. 312 00:22:41,985 --> 00:22:44,362 Het enige wat ik voorstel is dat we naar beneden gaan en kijk eens rond. 314 00:22:45,739 --> 00:22:47,990 Meneer, we worden begroet. Alleen audio. 315 00:22:48,200 --> 00:22:50,826 - Wie is het? - Dat weet ik niet. 316 00:22:50,994 --> 00:22:52,703 Leg ze door. 317 00:22:54,790 --> 00:22:57,625 Is dit een onderneming? - Ja. 318 00:22:57,793 --> 00:22:58,876 En jij bent? 319 00:22:59,044 --> 00:23:01,170 We houden uw kapitein vast en uw rentmeester. 320 00:23:01,338 --> 00:23:04,256 In ruil voor hun veilige terugkeer, we willen 40 van je fasewapens, 321 00:23:04,424 --> 00:23:07,593 hetzelfde type dat we aan boord van uw shuttle vonden. 322 00:23:08,053 --> 00:23:10,096 Je wordt morgen om deze tijd begroet. 323 00:23:10,263 --> 00:23:11,972 Wacht, laat me met de kapitein praten. 324 00:23:12,140 --> 00:23:15,142 Ik weet zeker dat je dat niet zou willen enig kwaad dat haar overkomt. 325 00:23:15,310 --> 00:23:17,019 We vertrouwen op uw volledige naleving. 326 00:23:18,480 --> 00:23:20,940 - Hallo? - Ze hebben de transmissie stopgezet. 327 00:23:21,108 --> 00:23:25,152 - Heb je het kunnen traceren? - Ze gebruikten een triaxilatiesignaal. 328 00:23:25,362 --> 00:23:27,822 Ze noemden de kapitein 'haar'. 329 00:23:27,989 --> 00:23:29,907 Weten we zeker dat ze de juiste gijzelaars hebben? 330 00:23:30,117 --> 00:23:33,202 - Het klinkt alsof ze nog leven. - Voor hoe lang? 331 00:23:33,412 --> 00:23:35,913 We hebben geen 40 fasepistolen. Wij hebben er 15. 332 00:23:36,081 --> 00:23:39,500 En zelfs als we ze geven, is er geen garanderen dat ze hun woord zullen houden. 333 00:23:39,668 --> 00:23:41,419 We weten waar de shuttle is. 334 00:23:41,586 --> 00:23:43,212 We moeten nu een team naar beneden sturen 335 00:23:43,380 --> 00:23:45,214 terwijl we nog steeds het verrassingselement hebben. 337 00:23:47,259 --> 00:23:51,220 - We krijgen nog een transmissie. - Waarschijnlijk aan iets anders gedacht. 338 00:23:51,430 --> 00:23:54,932 Het komt niet van de planeet. Het komt eraan van een Vulcan-schip, de Ni'Var. 339 00:23:57,269 --> 00:23:59,061 Zet het op. 340 00:24:01,690 --> 00:24:03,566 Waar is kapitein Archer? 341 00:24:03,775 --> 00:24:06,402 Hij is hier nu niet. Kan ik je helpen? 342 00:24:06,570 --> 00:24:09,280 Informeer hem dat we aankomen binnen het uur. 343 00:24:10,198 --> 00:24:11,574 Jullie hebben een geweldige tijd gehad. 344 00:24:11,741 --> 00:24:13,701 We hadden je niet verwacht tot morgen. 345 00:24:13,910 --> 00:24:16,537 Je hebt duidelijk een fout gemaakt in uw berekeningen. 346 00:24:16,746 --> 00:24:21,167 Neem alstublieft ondercommandant T'Pol mee klaar om te vertrekken als we aankomen. 347 00:24:23,170 --> 00:24:26,797 We hebben een klein probleem. 348 00:24:27,257 --> 00:24:28,466 Zij is hier ook niet. 349 00:24:29,009 --> 00:24:32,761 Ze waren op weg naar de hoofdstad stad toen ze werden ontvoerd. 350 00:24:33,638 --> 00:24:37,349 - Hoe handig. - Ik zeg je, ze zijn ontvoerd. 351 00:24:37,559 --> 00:24:38,767 Hoe weet je dit? 352 00:24:38,977 --> 00:24:41,770 Misschien de vraag om losgeld we hebben net ontvangen en gaven ons een idee. 353 00:24:41,938 --> 00:24:44,857 Ze dreigden hen beiden te vermoorden als we ze niet gaven wat ze wilden. 354 00:24:45,066 --> 00:24:48,152 Het zou irrationeel zijn om de gijzelaars te doden. 355 00:24:48,361 --> 00:24:50,905 Ze zouden hun onderhandelingspositie verliezen. 356 00:24:51,072 --> 00:24:54,700 Misschien hebben we niet met het meeste te maken rationele mensen, vindt u dat? 357 00:24:55,285 --> 00:24:58,704 Omdat de situatie met zich meebrengt een Vulcan-officier, 358 00:24:58,872 --> 00:25:00,664 wij nemen het onderzoek over. 359 00:25:01,124 --> 00:25:04,919 Het zou het beste zijn als u zich ervan weerhield van alle dwaze pogingen. 360 00:25:05,086 --> 00:25:07,213 Wat moet dat in vredesnaam zijn...? 361 00:25:09,216 --> 00:25:13,093 Ik word er echt ziek van om afgesloten te worden. 362 00:25:23,563 --> 00:25:26,440 Uw schip is slecht uitgerust om een reddingsmissie op te zetten. 363 00:25:26,608 --> 00:25:30,152 Je zou hoogstwaarschijnlijk word zelf gevangen. 364 00:25:30,654 --> 00:25:33,322 Mijn team zal doordringen hun uitvalsbasis. 365 00:25:33,532 --> 00:25:36,742 - Wat betekent dat? - Je plant een aanval. 366 00:25:36,910 --> 00:25:39,870 Is dat ooit bij je opgekomen waardoor ze gedood zouden kunnen worden? 367 00:25:40,038 --> 00:25:42,039 Wij hebben met dit soort te maken gehad van dreiging in het verleden. 368 00:25:42,207 --> 00:25:46,377 Snelle, beslissende actie is het logische antwoord. 369 00:25:46,586 --> 00:25:48,254 Je bent vreselijk schietgrage voor iemand 370 00:25:48,421 --> 00:25:49,755 die zijn emoties heeft onderdrukt. 371 00:25:49,923 --> 00:25:52,049 Ze hebben het leven van een Vulcan-officier bedreigd. 372 00:25:52,217 --> 00:25:55,636 Dergelijke praktijken moeten wij ontmoedigen incidenten in de toekomst. 373 00:25:55,804 --> 00:25:57,346 Dit is jouw planeet niet. 374 00:25:57,514 --> 00:26:00,391 Misschien de regering van Coridan heeft hier iets over te zeggen. 375 00:26:00,600 --> 00:26:02,268 Ik heb contact gehad met de kanselier. 376 00:26:02,435 --> 00:26:04,895 Ze heeft mij volledige autoriteit gegeven om deze actie uit te voeren. 377 00:26:05,105 --> 00:26:07,356 Het maakt je niet zoveel uit Wat gebeurt er met hen, jij ook? 378 00:26:07,774 --> 00:26:10,317 Dat zou je niet erg vinden als ze in het kruisvuur terecht zouden komen. 379 00:26:10,527 --> 00:26:13,195 Je zou het als een beloning beschouwen voor wat er bij P'Jem is gebeurd. 380 00:26:13,405 --> 00:26:16,448 Het is geen Vulcan-beleid om met terroristen te onderhandelen. 381 00:26:20,412 --> 00:26:22,746 Zelfs niet als het levens redt? 382 00:26:27,544 --> 00:26:29,044 Alle gegevens die u mogelijk heeft 383 00:26:29,254 --> 00:26:33,674 op de locatie van uw kapitein en de ondercommandant zou nuttig zijn. 384 00:26:36,469 --> 00:26:39,638 Sorry. Wij hebben niets. 385 00:26:47,772 --> 00:26:49,607 Verwarm de shuttlepod. 386 00:27:16,509 --> 00:27:17,885 We kunnen zo niet eten. 387 00:27:23,933 --> 00:27:25,726 Vriendelijk. 388 00:27:48,208 --> 00:27:50,292 Kun je de jouwe ophalen? 389 00:27:52,045 --> 00:27:53,837 Nee. 390 00:28:02,138 --> 00:28:04,306 Graaf in, ondercommandant. 391 00:28:04,474 --> 00:28:08,060 Ik denk niet dat je kunt versturen dit terug voor wat Plomeek-bouillon. 392 00:28:08,478 --> 00:28:11,647 - Ik heb geen honger. - Ik vroeg niet of je honger had. 393 00:28:11,856 --> 00:28:13,982 Je moet op krachten blijven. 394 00:28:15,235 --> 00:28:17,903 Dus eet. Dat is een bevel. 395 00:28:57,736 --> 00:28:59,653 Kijk hier eens naar. 396 00:29:06,035 --> 00:29:08,078 We worden begroet. 397 00:29:09,164 --> 00:29:10,664 Het zijn de Vulcans. 398 00:29:11,624 --> 00:29:13,667 Daar gaan we. 399 00:29:13,835 --> 00:29:16,378 Dit is Sopek. Waar is commandant Tucker? 400 00:29:16,588 --> 00:29:19,214 Hij is momenteel niet beschikbaar. Kan ik een boodschap aannemen? 401 00:29:19,424 --> 00:29:21,425 Ik wil weten waar die shuttlepod ging. 402 00:29:21,634 --> 00:29:23,051 Welke shuttlepod is dat? 403 00:29:23,219 --> 00:29:26,138 Degene die je lanceerplatform heeft verlaten negen minuten geleden. 404 00:29:28,308 --> 00:29:29,767 Ik zou het echt niet weten, meneer. 405 00:29:29,934 --> 00:29:32,436 We krijgen shuttlepods komen en gaan de hele tijd. 406 00:29:32,604 --> 00:29:35,147 Het lijkt hier een beetje op Union Station. 407 00:29:35,356 --> 00:29:37,316 Ik wil weten waar commandant Tucker is. 408 00:29:37,525 --> 00:29:39,735 Het spijt me, je transmissie wordt verbroken. 409 00:29:51,539 --> 00:29:53,791 Ik denk niet iedereen gaat in Emerald City wonen. 410 00:29:53,958 --> 00:29:55,000 Ja. 412 00:30:28,535 --> 00:30:30,828 Je had naar de Vulcan moeten luisteren. 413 00:30:30,995 --> 00:30:34,248 Hij waarschuwde je voor iets dwaas doen. 414 00:30:34,457 --> 00:30:37,209 Wat doe jij hier verdomme? 415 00:30:37,418 --> 00:30:39,670 Ik kijk uit naar jullie rozehuiden. 416 00:30:40,129 --> 00:30:44,216 Als je in de buurt van die shuttlepod was geweest, 417 00:30:44,384 --> 00:30:46,051 je zou vermoord zijn. 418 00:30:46,261 --> 00:30:50,097 Ze lieten het open liggen zodat jij het kon vinden. 419 00:30:51,266 --> 00:30:52,808 Hoe weet je wat Sopek mij vertelde? 420 00:30:52,976 --> 00:30:54,726 Dat was een veilige overdracht. 421 00:30:54,936 --> 00:30:57,437 Sopek is de oudste Vulcan-officier in deze sector. 422 00:30:57,605 --> 00:31:01,066 Wij houden hem uiteraard onder streng toezicht. 423 00:31:01,234 --> 00:31:04,903 We hebben heel Vulcan in de gaten gehouden transmissies en inzet van schepen 424 00:31:05,071 --> 00:31:08,574 sinds het incident bij P'Jem. 425 00:31:08,741 --> 00:31:10,701 Wij weten het. 426 00:31:10,869 --> 00:31:14,162 Ze bereiden zich voor op een oorlog tegen ons. 427 00:31:14,581 --> 00:31:17,708 Ik ben geen fan van de Vulcans, maar het zijn geen oorlogshitsers. 428 00:31:17,917 --> 00:31:21,545 Er is al een oorlog gaande, en de Vulcans zitten er middenin. 429 00:31:21,963 --> 00:31:23,922 Verschillende rebellengroeperingen hier 430 00:31:24,132 --> 00:31:27,342 werken eraan om hun omver te werpen regering, een corrupte regering 431 00:31:27,510 --> 00:31:31,388 die zeer nauwe banden met u heeft vredelievende, logische vrienden. 432 00:31:32,015 --> 00:31:37,019 Dus jij en de rebellen zijn een figuur Jullie hebben allebei een gemeenschappelijke vijand. 433 00:31:37,854 --> 00:31:40,147 De gijzelnemers 434 00:31:40,315 --> 00:31:43,567 heb geen plannen om terug te keren je kapitein of het vrouwtje. 435 00:31:44,861 --> 00:31:46,945 Zodra je de wapens hebt afgeleverd, 436 00:31:47,113 --> 00:31:48,739 ze zullen worden gedood. 437 00:31:49,240 --> 00:31:50,782 Gelukkig voor jou, 438 00:31:50,950 --> 00:31:55,037 wij hebben een relatie met de onderdrukten hier. 439 00:31:55,246 --> 00:31:58,624 De laatste keer dat we elkaar ontmoetten, probeerde je ons te vermoorden. 440 00:31:59,375 --> 00:32:01,251 Waarom probeer je ons nu te helpen? 441 00:32:01,461 --> 00:32:03,462 Ik heb niet... 442 00:32:04,047 --> 00:32:09,301 ...goed geslapen sinds onze ontmoeting in het Vulcan-heiligdom. 443 00:32:09,469 --> 00:32:13,722 Ik hou er niet van om bij iemand iets schuldig te zijn, en zeker niet je kapitein. 444 00:32:17,352 --> 00:32:19,144 Je hebt gelijk. 445 00:32:19,646 --> 00:32:22,773 Je zou het nooit gevonden hebben dat spionagestation zonder zijn hulp. 446 00:32:23,191 --> 00:32:24,983 Zodra hij vrij is, 447 00:32:25,151 --> 00:32:29,404 mijn schuld zal volledig worden terugbetaald. 448 00:32:30,448 --> 00:32:32,282 Laat ze zien. 449 00:32:38,206 --> 00:32:41,124 Uw mensen worden hier vastgehouden. 450 00:32:42,001 --> 00:32:44,211 Dit zijn kazernes voor de bewakers. 451 00:32:44,420 --> 00:32:46,880 - Hoeveel? - Minstens vier binnen de compound, 452 00:32:47,048 --> 00:32:50,801 nog twee hier aan de muur, en twee bewakers buiten de poort. 453 00:32:50,969 --> 00:32:55,180 - Allemaal bewapend met deeltjeswapens. - Hoe heb je dit detailniveau verkregen? 454 00:32:55,348 --> 00:32:58,183 We hebben een agent op het terrein. 455 00:33:00,103 --> 00:33:02,562 Tenzij hij deze bewakers gaat uitschakelen... 456 00:33:02,730 --> 00:33:05,607 Je zult het niet gemakkelijk hebben helemaal tot bij de gijzelaars komen. 457 00:33:05,775 --> 00:33:07,943 Het is niet jouw zorg. 458 00:33:08,111 --> 00:33:10,654 Het is als je de kapitein laat vermoorden. 459 00:33:11,406 --> 00:33:13,782 Je bent vier tegen één in de minderheid. 460 00:33:14,701 --> 00:33:17,452 Zou je die kansen niet willen verbeteren? 461 00:33:18,579 --> 00:33:20,747 Ze kunnen nuttig zijn. 462 00:33:23,918 --> 00:33:26,253 Geef ze hun wapens. 463 00:33:32,635 --> 00:33:35,429 Kapitein, kunt u mij horen? 464 00:33:35,596 --> 00:33:38,348 - Reis? - Ik ben het met Malcolm, meneer. 465 00:33:38,516 --> 00:33:41,101 We zijn ongeveer een halve kilometer verderop. 466 00:33:41,894 --> 00:33:44,396 - Alleen jullie twee? - Niet precies. 467 00:33:44,564 --> 00:33:47,232 We hebben een aantal oude vrienden ontmoet hier beneden. Andorianen. 468 00:33:47,400 --> 00:33:50,402 Blijkbaar denkt een van hen hij is je een gunst verschuldigd. 469 00:33:50,570 --> 00:33:52,821 Hij had geen beter moment kunnen uitkiezen. 470 00:33:52,989 --> 00:33:55,323 Een van de mensen die je bewaakt werkt met hen samen. 471 00:33:55,491 --> 00:33:57,534 Als hij je losmaakt, ga dan naar de poort. 472 00:33:57,702 --> 00:33:59,911 Het is ongeveer 20 meter van het gebouw waarin u zich bevindt. 473 00:34:00,079 --> 00:34:03,790 Ga rustig zitten totdat hij komt opdagen. 474 00:34:03,958 --> 00:34:06,376 Dat zal geen probleem zijn. 476 00:34:28,608 --> 00:34:30,317 Koud, nietwaar? 477 00:34:31,694 --> 00:34:33,445 Andoriaans bier? 478 00:34:35,406 --> 00:34:36,740 Het zal je opwarmen. 479 00:35:08,648 --> 00:35:11,775 - Wie is dat? - Oh, het is gewoon mijn vriend. Niets te... 481 00:35:14,987 --> 00:35:16,696 Ga van me af. 482 00:35:16,864 --> 00:35:19,658 Hé, laat me gaan. 483 00:35:55,862 --> 00:35:57,320 Wat is er verdomme aan de hand? 484 00:36:18,176 --> 00:36:19,551 Ga naar beneden. 485 00:36:22,471 --> 00:36:23,889 Vulcans! 486 00:36:24,056 --> 00:36:25,807 Wist je dat ze dit van plan waren? 487 00:36:26,017 --> 00:36:27,976 Jij bent degene die hun com heeft laten afluisteren. 488 00:36:28,144 --> 00:36:30,312 Ons ontsnappingsplan is een ramp. 490 00:36:32,273 --> 00:36:34,608 We moeten ze daar weghalen. 492 00:36:59,800 --> 00:37:01,843 Goed je te zien, kapitein. 493 00:37:02,053 --> 00:37:03,178 Ja. Wat is er aan de hand? 494 00:37:03,346 --> 00:37:05,472 De Vulcans hebben ons reddingsteam neergestort. 495 00:37:16,400 --> 00:37:18,318 Bedankt. 496 00:37:19,862 --> 00:37:22,948 Ik geloof dat dit de jouwe is. 497 00:37:23,532 --> 00:37:26,409 Het is de scanner die ze me gaf van de Vulcan-luisterpost. 498 00:37:26,619 --> 00:37:28,536 Het lijkt erop dat je erheen bent gegaan veel moeite om het terug te sturen. 499 00:37:28,704 --> 00:37:29,996 Ik ben hier om maar één reden: 500 00:37:30,456 --> 00:37:33,041 Ik heb een goede nachtrust nodig. 501 00:37:36,754 --> 00:37:40,006 Mijn schuld is afgelost. 502 00:38:09,161 --> 00:38:12,038 Jouw aanwezigheid hier is een schending van de Tau Ceti-akkoorden. 503 00:38:12,206 --> 00:38:14,958 U geeft ons de les over verdragsschendingen? 504 00:38:15,126 --> 00:38:16,835 Leg je wapens neer. 505 00:38:17,044 --> 00:38:19,546 Ik weet beter dan te verlagen mijn hoede rond Vulcans. 506 00:38:19,714 --> 00:38:23,300 Kijk, we staan ​​hier allemaal aan dezelfde kant. 508 00:38:36,689 --> 00:38:40,150 - Laten we haar naar het schip brengen. - Ze is niet langer jouw verantwoordelijkheid. 509 00:38:40,568 --> 00:38:43,611 We behandelen haar op de Ni'Var. 510 00:38:44,697 --> 00:38:47,240 Ze is nog steeds mijn wetenschapsofficier. 511 00:38:49,660 --> 00:38:50,952 - Is de capsule dichtbij? - Ja, meneer. 512 00:38:51,120 --> 00:38:52,579 Laten we gaan. 513 00:39:08,262 --> 00:39:11,473 Jij zou degene moeten zijn die sterft, niet zij. 514 00:39:27,156 --> 00:39:28,865 Hoe is het met haar? 515 00:39:29,033 --> 00:39:32,202 Haar verwondingen waren behoorlijk omvangrijk. 516 00:39:38,834 --> 00:39:40,710 Zal ze leven? 517 00:39:43,923 --> 00:39:45,632 Ik wou dat ik het kon zeggen. 518 00:39:53,766 --> 00:39:55,183 Ik weet hoe je je moet voelen. 519 00:39:56,352 --> 00:39:58,812 Ze heeft ook ooit mijn leven gered. 520 00:40:00,231 --> 00:40:03,608 Ze kan een echte pain in the ass zijn. 521 00:40:04,360 --> 00:40:07,278 Koppig, arrogant. 522 00:40:07,446 --> 00:40:09,948 Soms maakt ze me boos genoeg, 523 00:40:10,116 --> 00:40:11,991 Ik wil haar uit een luchtsluis duwen. 524 00:40:12,701 --> 00:40:16,704 Ik kan begrijpen waarom het opperbevel is van streek. 525 00:40:17,415 --> 00:40:21,584 Maar er was veel moed voor nodig om de stap te zetten voor die plasmakogel. 526 00:40:21,961 --> 00:40:24,963 Wil je haar echt meenemen? in schande terug naar huis? 527 00:40:25,714 --> 00:40:28,133 Niets kan verontschuldigen wat ze in het heiligdom deed. 528 00:40:28,300 --> 00:40:30,885 Ik vraag niemand een medaille op haar te spelden. 529 00:40:31,053 --> 00:40:34,472 Het enige wat ik vraag is dat ze krijgt een tweede kans. 530 00:40:41,230 --> 00:40:45,066 Als een gerespecteerde Vulcan-kapitein ging voor het opperbevel 531 00:40:45,234 --> 00:40:47,485 en maakte een pleidooi namens T'Pol, 532 00:40:47,653 --> 00:40:52,115 vertelde hen hoe ze het leven had gered van een hogere officier, 533 00:40:52,783 --> 00:40:55,243 zouden ze niet twee keer nadenken over deze overdracht? 534 00:40:55,453 --> 00:40:57,745 Ik kan niet terugkeren zonder haar. 535 00:40:59,165 --> 00:41:00,915 Ze heeft een extreem trauma opgelopen. 536 00:41:01,083 --> 00:41:03,751 Ik zou het niet aanraden om haar al geruime tijd te verplaatsen. 537 00:41:17,308 --> 00:41:20,351 Ik heb over drie dagen een ontmoeting met het opperbevel. 538 00:41:20,519 --> 00:41:23,730 Misschien, als er tijd is, 539 00:41:24,607 --> 00:41:27,400 Ik zal deze kwestie met hen bespreken. 540 00:41:28,486 --> 00:41:29,777 Bedankt. 541 00:41:53,344 --> 00:41:55,678 Wat is er gebeurd? 542 00:41:57,890 --> 00:41:59,474 Je bent neergeschoten. 543 00:41:59,808 --> 00:42:01,768 Weet je het niet meer? 544 00:42:04,063 --> 00:42:05,563 Kapitein Sopek? 545 00:42:05,981 --> 00:42:08,650 Dankzij jou is alles goed met hem. 546 00:42:12,780 --> 00:42:13,988 Ik ga terug naar mijn kamer... 547 00:42:14,156 --> 00:42:18,076 Ik ben bang dat je zult moeten blijven, tenminste nog 24 uur. 548 00:42:27,336 --> 00:42:31,548 Je hebt behoorlijk indruk gemaakt op Sopek. 549 00:42:32,758 --> 00:42:36,594 Ik heb het gevoel dat hij gaat praten 550 00:42:36,762 --> 00:42:40,056 aan het opperbevel over die overboekingsopdracht. 551 00:42:41,058 --> 00:42:44,644 Ik zou zeggen dat de kansen redelijk goed zijn zal nog een tijdje bij ons blijven. 552 00:42:47,481 --> 00:42:49,774 Je had mij eerst moeten raadplegen. 553 00:42:54,029 --> 00:42:57,407 Het is waarschijnlijk nog niet te laat als je hem wilt inhalen. 554 00:43:03,247 --> 00:43:05,415 Dat zal niet mogelijk zijn. 555 00:43:07,459 --> 00:43:11,713 Het verlaten van de Ziekenboeg zou een overtreding zijn mijn doktersvoorschrift.